Sous titres

Des outils pour sous-titrer vos vidéos

Date du test : 25/03/2022
Nom du/des testeur(s) : Benoit
Subtitle Edit est l’un des choix les plus populaires pour l’édition de sous-titres, mais uniquement sous Windows. Si vous êtes sur Mac ou Linux, vous devez passer à autre chose.
Comme son nom l’indique, Subtitle Edit est le meilleur pour apporter des corrections à un fichier de sous-titres déjà existant, mais vous pouvez certainement l’utiliser pour en créer de nouveaux à partir de zéro. Le flux de travail n’est peut-être pas aussi fluide que d’autres programmes, mais une fois que vous avez appris à l’utiliser, c’est plus que suffisant.
Out of the box, Subtitle Edit prend en charge plus de 200 formats de sous-titres différents et peut facilement les convertir en cas de besoin. Il peut également ouvrir des sous-titres incorporés dans certains formats vidéo, notamment .MKV, .MP4 et .AVI. Suppression des sous-titres spécifiques pour les malentendants est également possible.

Si vous cherchez un programme rapide et puissant qui fonctionne simplement, ou si Subtitle Edit se sentait trop maladroit à utiliser, alors vous devriez vraiment envisager d’installer Aegisub . Aegisub est en fait assez populaire et couramment utilisé par les fansubbers (ceux qui créent des traductions non officielles pour les émissions étrangères).
Un autre point en sa faveur est que Aegisub est open source et multi-plateforme, disponible sous forme binaire pour Windows et Mac et disponible sous forme de source pour Linux (vous devrez le construire vous-même à partir de zéro).
Notez qu’Aegisub n’a pas été mis à jour depuis fin 2014, mais ne vous laissez pas empêcher de l’utiliser. Cela fonctionne toujours bien, même sur Windows 10, et la communauté Aegisub est toujours très active, donc vous pourrez trouver de l’aide si jamais vous avez des problèmes.

Kdenlive est un programme conçu pour apporter des retouches au niveau des fichiers multimédias. Il propose, entre autres, un module de fusion pratique pour compiler des séquences vidéo ou audio pour créer un fichier unique. Cette fonction est aussi valable pour traiter plusieurs images. Une option de personnalisation est aussi disponible et accompagnée d’un large éventail d’effets. Il faut aussi noter qu’un lecteur a été intégré à ce programme.
La personnalisation des vidéos, des chansons ou des photos stockées sur le disque dur est aujourd’hui monnaie courante. Il est cependant à noter que, parmi les nombreux logiciels pouvant effectuer cette tâche, certains sont plus intéressants à l’image de Kdenlive. Il est avantageux d’acquérir cet outil performant afin de parvenir à une qualité optimale et à un résultat des plus satisfaisants. De plus, son interface utilisateur est facile à utiliser.

DaVinci Resolve est un logiciel d’éditions vidéos de pointe dans l’industrie de la production studio (films ou séries TV). Avec son travail approfondi sur la couleur, son rendu d’image haut de gamme et ses fonctionnalités d’optimisation sonore avancées, il a tout de la solution vidéo professionnelle.
Mais si DaVinci Resolve a intégré un outil d’ajout de texte, cela peut être particulièrement long et fatiguant de sous-titrer votre vidéo à la main. Vous pouvez ainsi perdre pas mal de temps en post production et risquer de prendre du retard.


En résumé, vous allez devoir utiliser deux logiciels pour vous sous-titrer des vidéos, Kdenlive que vous utiliserez pour sa reconnaissance vocale et dès lors vous obtiendrait une première version de sous titres. Par la suite vous utiliserez l’un des trois autres logiciel (celui que vous possédez déjà) pour vous améliorer et peaufiner le travail. Si vous ne disposez pas d’outil installé, Subtitles edit me semble le plus pratique.

Nos autres fiches comparaison

Référentiel européen DigComp

Ce référentiel définit les compétences numériques nécessaires à tous les citoyens pour appréhender sereinement les évolutions numériques de nos sociétés.

DigComp propose un découpage des compétences par niveaux : de novice à expert.

Logo Mailchimp

Inscription à notre newsletter mensuelle

* champs requis

Veuillez cocher la case ci-dessous pour acter votre accord:

Vous pouvez vous désinscrire à tout moment de notre newsletter en cliquant sur "désinscription" en bas de la newsletter reçue.